Выбор «слова года» является практикой, которая начала развиваться в разных странах мира. В Германии это началось в 1971 году благодаря инициативе Общества немецкого языка в Висбадене, ответственного за языковые стандарты. Первым «словом года» в мире стало «aufmuepfig» («бунтарский»). Традиция выбора «слова года» стала укрепляться в 1977 году, когда выбрали «Szene» (сцена), но в контексте обозначения сообщества людей.
Обычно, эти слова связаны с актуальными политическими и экономическими событиями, как, например, выбор «свобода передвижения» в 1989 году после падения Берлинской стены или «смена эпох» (Zeitenwende) в 2022 году в связи с конфликтом на Украине.
В США аналогичная практика началась позднее, в 1990 году, когда Общество американского диалекта (ОАД) выбрало свое первое «слово года» — «губыбуша» (bushlips), связанное с обещаниями и враньем президента Джорджа Буша-старшего о неповышении налогов.
Таким образом, в разных странах мира выбор «слова года» связан с актуальными событиями и языковыми изменениями, отражающими культурные и политические аспекты общества.
В отличие от немецкой практики, ОАД (Общество американского диалекта) не ограничивалось выбором слов, связанных только с политикой, а также учитывало социальные темы и языковые новшества. Например, в 1991 году главным словом стала грамматическая конструкция «… Not!», которая стала популярной из-за использования её для сарказма и усиления отрицания.
С течением времени, другие издательства толковых словарей начали представлять свои версии «слова года». Например, американский словарь Merriam-Webster начал выпускать свой список с 2003 года, британский Оксфордский словарь начал это делать на следующий год, и сейчас представляет английский и американский варианты. Издатели словаря Collins начали выбирать «слово года» в 2012 году. Кембриджский толковый словарь английского языка начал представлять свою версию в 2015 году.
Даже при огромной конкуренции на рынке, составители стараются избегать дублирования «слова года». Например, в 2020 году, когда всемирное внимание было сосредоточено на пандемии, разные словари выбрали разные слова, связанные с этой темой, такие как COVID, «карантин», «пандемия» и «локдаун».
В Китае традиция выбора «слова года» началась в 2006 году, и она включает в себя как внутренние слова и фразы, характеризующие жизнь в стране, так и те, которые отражают взгляд китайцев на события за границей. Каждая из четырех категорий имеет десять вариантов, и одно из них выбирается как главное слово года.
Выборы «слова года» отражают культурные и языковые аспекты общества в разных странах и регионах мира.
В 2013 году в Китае с изменением власти под руководством Си Цзиньпина практика выбора «слова года» изменилась. Теперь Партия и государство решают, какие слова и фразы должны становиться главными. Случайные слова типа «пандемии» или «ковида» исключаются из шорт-листа, и вместо этого выбираются слова, которые соответствуют правильной идеологической окраске. Например, в 2020 году, во время пандемии, главными словами были «народ» и «искоренение бедности».
В 2022 году «словом года» снова стала «стабильность», а фразой — «20-й съезд Компартии». Другие популярные фразы включали «модернизация Китая» и «весь процесс народной демократии». В категории слов, отражающих взгляд китайцев на жизнь за пределами страны, главным стало слово «война». Фраза «российско-украинский конфликт», которая уже ранее входила в десятку популярных фраз, также поднялась в этом списке.
В Японии, вместо выбора «слова года», выбирают «кандзи года» — иероглифический символ, который считается красивым и имеет определенное значение. Этот выбор учитывает эстетические аспекты. Например, в 2022 году «кандзи года» был иероглиф, обозначающий «войну» или «битву», что отразило начало военных действий на Украине и убийство премьер-министра Синдзо Абэ.
Таким образом, выбор «слова года» или «кандзи года» отражает не только языковые аспекты, но и политическую и культурную ситуацию в разных странах и регионах.
Источник: argumenti.ru
